1
00:00:04,234 --> 00:00:05,727
***
2
00:00:06,519 --> 00:00:08,522
***
3
00:00:09,542 --> 00:00:11,335
***
4
00:00:11,567 --> 00:00:13,515
***
5
00:00:23,780 --> 00:00:27,413
Ei, chefe. Amantes da água.
Aquele fuzzy com muitos sabores.
6
00:00:27,533 --> 00:00:29,526
Cara, esse é o mesmo cara
que entrou em uma gangue.
7
00:00:29,646 --> 00:00:31,375
Eu vou abrir a porta.
8
00:00:34,619 --> 00:00:37,916
Jorge. Ei, eu tinha duas toneladas
unidade de ar condicionado
9
00:00:38,036 --> 00:00:41,557
entregue em minha casa ontem à noite.
Crane deixou cair bem na minha garagem.
10
00:00:41,677 --> 00:00:44,394
- Você viu?
- Eu não... Ah, cara, vamos lá.
11
00:00:44,514 --> 00:00:46,494
O que você acha? Você
acho que peguei sua unidade de duas toneladas
12
00:00:46,614 --> 00:00:50,220
- escondido na minha sala?
- Não, mas eu estava pensando
13
00:00:50,340 --> 00:00:53,221
talvez você tenha ouvido
alguma coisa, vi alguma coisa.
14
00:00:53,341 --> 00:00:56,058
Está frio lá dentro, não está?
Está frio. Ooh, clima de suéter.
15
00:00:56,178 --> 00:00:59,156
- Você está vestindo uma jaqueta.
- Você verificou aí?
16
00:00:59,276 --> 00:01:00,730
Bem ali... ei!
17
00:01:00,850 --> 00:01:03,899
(música latina animada)
18
00:01:04,019 --> 00:01:06,573
(
)
19
00:01:16,843 --> 00:01:20,640
Sincronizado e corrigido por johnyd13
~www.addic7ed.com~
20
00:01:23,673 --> 00:01:26,687
Ah, cara. Aquele cara, Stephen, aquele cara é
tem estado na minha bunda desde que me mudei.
21
00:01:26,807 --> 00:01:29,355
Quando peguei Benny, ele colocou
aqueles novos sinais de zona de cocô
22
00:01:29,475 --> 00:01:30,927
por todo o seu quintal desgrenhado.
23
00:01:31,047 --> 00:01:33,246
Bem, você treinou
Benny só vá lá.
24
00:01:33,366 --> 00:01:35,822
- Sim, isso é... (risos)
- Talvez você tenha começado com o pé esquerdo.
25
00:01:35,942 --> 00:01:38,901
Talvez ele não goste
que meus pés mexicanos
26
00:01:39,021 --> 00:01:41,236
- estão neste bairro.
- Stephen gosta de mim.
27
00:01:41,356 --> 00:01:42,772
Ele até me deu um monte
de seus suéteres velhos.
28
00:01:42,892 --> 00:01:43,939
Ele acha que você é a ajuda.
29
00:01:44,059 --> 00:01:45,321
Ele também me dá suas garrafas e latas.
30
00:01:45,441 --> 00:01:49,161
Ok, eu admito que há
não há muitas minorias...
31
00:01:49,281 --> 00:01:52,002
Bem, não-persa
minorias... em Beverly Hills,
32
00:01:52,122 --> 00:01:55,195
mas isso é ainda mais razão
para você alcançá-los.
33
00:01:55,315 --> 00:01:58,455
- Deixe-os conhecer você.
- Bem, como eu faria isso?
34
00:01:58,575 --> 00:02:00,089
Damos uma festa.
35
00:02:00,209 --> 00:02:02,242
Convide todos
para um encontro e uma saudação.
36
00:02:02,362 --> 00:02:04,343
Se eles te conhecem, eles vão te amar.
37
00:02:04,463 --> 00:02:07,046
Eu não sei sobre isso.
Papai é anti-social.
38
00:02:07,166 --> 00:02:09,458
Eu não acho que isso seja verdade.
Não, isso é verdade; Eu sou.
39
00:02:09,578 --> 00:02:11,183
Não gosto de festas, principalmente as minhas,
40
00:02:11,303 --> 00:02:12,851
porque aí vem gente, né?
41
00:02:12,971 --> 00:02:14,553
Então eles ficam juntos
em grupos e eles conversam.
42
00:02:14,673 --> 00:02:16,605
Então eles querem comer.
Então eles querem beber.
43
00:02:16,725 --> 00:02:18,943
- Então eles tocam nas minhas coisas.
- Conte a ela sobre Dean Martin.
44
00:02:19,063 --> 00:02:20,291
Oh, tudo bem. Você sabe quem é Dean Martin?
45
00:02:20,411 --> 00:02:23,395
Você sabe, o cara com
a flecha em sua cabeça?
46
00:02:23,905 --> 00:02:25,771
eu vou lavar
o caminhão. Eu voltarei.
47
00:02:25,891 --> 00:02:28,734
E eu vou parar, e eu vou
pegue algumas águas de frutas também.
48
00:02:28,854 --> 00:02:32,189
Ok, Dean Martin adorava se apresentar,
49
00:02:32,309 --> 00:02:33,899
mas quando ele terminou
atuando, ele gostava de ficar sozinho.
50
00:02:34,019 --> 00:02:36,251
Ele não gostava de ficar sozinho.
Ele adorava ficar sozinho.
51
00:02:36,371 --> 00:02:38,556
Quando ele foi para casa, ele
só queria assistir TV.
52
00:02:38,676 --> 00:02:40,579
Ele queria assistir westerns sozinho.
53
00:02:40,699 --> 00:02:43,264
- Nossa, você disse “sozinho” três vezes.
- Isso é o quanto ele gostava de ficar sozinho.
54
00:02:43,384 --> 00:02:45,717
E quando a Sra. Dean
Martin daria uma festa,
55
00:02:45,837 --> 00:02:47,886
Dean Martin ligaria
os policiais sobre si mesmo
56
00:02:48,006 --> 00:02:51,100
quando ele quis desligá-lo
então Dean Martin poderia ficar sozinho.
57
00:02:51,220 --> 00:02:53,835
George, por que você comprou esta casa?
58
00:02:54,181 --> 00:02:55,378
Porque é legal.
59
00:02:55,498 --> 00:02:58,465
Tem ótimas escolas públicas
que não usamos, grandes gramados.
60
00:02:58,585 --> 00:03:00,149
Você não encontrará uma casa
assim em São Fernando.
61
00:03:00,269 --> 00:03:02,434
Bem, então, por que não
você tira o melhor proveito disso?
62
00:03:02,554 --> 00:03:05,805
Então você acha que se eu tivesse uma festa
que meus vizinhos gostariam de mim?
63
00:03:05,925 --> 00:03:07,357
Definitivamente.
64
00:03:07,477 --> 00:03:10,242
(música animada)
65
00:03:10,362 --> 00:03:11,577
(
)
66
00:03:11,697 --> 00:03:13,612
(homem falando em espanhol)
67
00:03:13,732 --> 00:03:17,159
(falando em espanhol)
68
00:03:21,237 --> 00:03:22,428
Por quê?
69
00:03:22,548 --> 00:03:24,568
Por que você deve fazer isso
70
00:03:24,688 --> 00:03:26,660
quando você fala em outro
linguagem na minha frente?
71
00:03:26,780 --> 00:03:29,511
Vamos, cara. Se você tivesse outro
equipamento, você não usaria?
72
00:03:29,631 --> 00:03:32,514
Sim, mas não tenho
alguém com quem usar meu equipamento.
73
00:03:32,634 --> 00:03:34,133
Há muitas de suas engrenagens em todos os lugares.
74
00:03:34,253 --> 00:03:36,553
(ambos rindo)
75
00:03:36,876 --> 00:03:39,938
Ei, Sheila quer que eu
conhecer meus vizinhos,
76
00:03:40,058 --> 00:03:41,558
então eu tenho que dar uma festa.
77
00:03:41,678 --> 00:03:44,511
Ah, isso soa como um
explodir e ir direto para o seu beco.
78
00:03:44,631 --> 00:03:46,645
- Boa sorte com isso, George.
- Mas você tem que vir
79
00:03:46,765 --> 00:03:48,315
- porque preciso de alguém com quem conversar.
- Além dos convidados
80
00:03:48,435 --> 00:03:50,685
- isso será na sua festa?
- Hum-hmm.
81
00:03:50,805 --> 00:03:52,653
(suspira)
82
00:03:53,865 --> 00:03:55,703
Quer saber? Eu irei.
83
00:03:55,823 --> 00:03:57,495
Vai ser ótimo, porque lembre-se,
84
00:03:57,615 --> 00:03:59,521
existe um U...
85
00:04:00,122 --> 00:04:01,497
em você.
86
00:04:02,752 --> 00:04:05,247
- Que diabos é isso?
- Parte do meu discurso motivacional.
87
00:04:05,367 --> 00:04:07,749
Arsenio me deu algumas empresas
shows que ele não pode fazer,
88
00:04:07,869 --> 00:04:09,867
- então eu vou fazê-los.
- Ah, Arsenio conseguiu alguns shows para você?
89
00:04:09,987 --> 00:04:11,131
- Sim.
- Hum-hmm.
90
00:04:11,251 --> 00:04:13,329
- Então você está mergulhando duas vezes.
- Eu não estou mergulhando duas vezes.
91
00:04:13,449 --> 00:04:15,877
É diversificado, e estes
shows corporativos são fáceis,
92
00:04:15,997 --> 00:04:17,272
porque você não precisa ser tão engraçado.
93
00:04:17,392 --> 00:04:18,939
Bem, então, isso é perfeito para você,
porque você não é tão engraçado.
94
00:04:19,059 --> 00:04:20,715
Você sabe o que? Diga o que quiser,
95
00:04:20,835 --> 00:04:23,145
mas acho que encontrei meu ponto ideal.
96
00:04:23,265 --> 00:04:24,480
Tudo bem, espere.
97
00:04:24,600 --> 00:04:27,565
- (falando em espanhol)
- (falando em espanhol)
98
00:04:27,685 --> 00:04:29,335
Eu perguntei a eles se eles
procuravam um cozinheiro.
99
00:04:29,455 --> 00:04:30,770
(ambos rindo)
100
00:04:30,890 --> 00:04:32,439
Ele disse não.
101
00:04:32,734 --> 00:04:35,101
Eu tentei... eu disse a ele que eles poderiam
ser diversificado. Ele disse não.
102
00:04:35,221 --> 00:04:37,777
Não há pessoas negras
aqui para eu conversar com preto?
103
00:04:37,897 --> 00:04:41,615
(
)
104
00:04:41,946 --> 00:04:44,367
Ei, Sheila, você viu
meus clubes que estavam perto daquela porta?
105
00:04:44,487 --> 00:04:46,753
Sim, coloquei-os no armário.
106
00:04:46,873 --> 00:04:48,003
O que é tudo isso?
107
00:04:48,123 --> 00:04:50,173
Eu tenho muito
trabalho a fazer para a festa.
108
00:04:50,293 --> 00:04:52,008
Vou me encontrar com um fornecedor em uma hora,
109
00:04:52,128 --> 00:04:54,164
e eu tenho que restringir o tema.
110
00:04:54,284 --> 00:04:57,316
Acho que o tema é Sheila é
movendo todas as coisas de George.
111
00:04:57,436 --> 00:04:58,787
É apenas um melhor fluxo de festa.
112
00:04:58,907 --> 00:05:02,328
Olha, canecas de cerveja na altura dos olhos
para que as pessoas possam ver e pensar,
113
00:05:02,448 --> 00:05:04,686
"Ei, sim, eu gostaria de uma cerveja em uma caneca."
114
00:05:04,806 --> 00:05:06,640
Ah, e venha ver isso.
115
00:05:06,760 --> 00:05:08,157
O que aconteceu com meus doces mexicanos?
116
00:05:08,277 --> 00:05:10,360
Eu os joguei fora; eles são muito salgados.
117
00:05:10,480 --> 00:05:13,495
Então eu queria dar o
sala com uma sensação mais aberta
118
00:05:13,615 --> 00:05:15,365
para que as pessoas possam se misturar e se movimentar.
119
00:05:15,485 --> 00:05:17,199
Sim, misture-se, não gosto do som.
120
00:05:17,319 --> 00:05:19,152
Onde está tudo?
121
00:05:19,629 --> 00:05:20,453
O que há com esses livros?
122
00:05:20,455 --> 00:05:23,205
Ah, eu os peguei emprestado de um
amigo que coloca casa à venda.
123
00:05:23,325 --> 00:05:25,041
Eles são muito bons
iniciadores de conversa.
124
00:05:25,161 --> 00:05:27,579
Você está falando sério? "Xícaras de chá do mundo"
125
00:05:27,699 --> 00:05:31,380
e "A vida nua
de Georgia O'Keeffe."
126
00:05:31,500 --> 00:05:33,166
Ah, vamos lá.
127
00:05:33,286 --> 00:05:35,168
Ela deveria tomar banho no escuro.
128
00:05:35,288 --> 00:05:36,935
Ver? Bom começo de conversa.
129
00:05:37,055 --> 00:05:38,609
Isso é um matador de conversas.
130
00:05:38,729 --> 00:05:41,057
- Ei pessoal. O que é isso?
- Nada.
131
00:05:41,177 --> 00:05:42,842
Ok, se você vai dar essa festa,
132
00:05:42,844 --> 00:05:45,031
- Vou convidar Bethenny.
- Não quero que Bethenny venha.
133
00:05:45,151 --> 00:05:47,063
Por que você não convida um
de seus outros amigos?
134
00:05:47,183 --> 00:05:49,398
-Bethenny pode vir.
- Obrigado, Sheila.
135
00:05:49,518 --> 00:05:52,734
Veja, ela é a mais legal
O amigo especial do papai de todos os tempos.
136
00:05:52,854 --> 00:05:54,286
Espere um minuto.
137
00:05:54,406 --> 00:05:57,023
Onde está minha erva? São flores reais?
138
00:05:57,143 --> 00:06:00,295
Ah, vamos lá, Sheila. Por que são
minhas guitarras na sala?
139
00:06:00,415 --> 00:06:01,788
(
)
140
00:06:01,908 --> 00:06:03,712
Cara, nada é fácil na minha vida.
141
00:06:03,832 --> 00:06:05,865
Ela está falando sobre jogar jogos de tabuleiro
142
00:06:05,985 --> 00:06:07,249
e fazendo karaokê.
143
00:06:07,369 --> 00:06:10,252
Ei, poderíamos baixar alguns
da música da minha banda para tocar.
144
00:06:10,372 --> 00:06:12,171
Todo mundo tem uma banda hoje em dia?
145
00:06:12,291 --> 00:06:14,307
- Praticamente.
- Ela está fazendo uma lista de temas.
146
00:06:14,427 --> 00:06:16,092
Ela quer que a festa tenha um tema.
147
00:06:16,212 --> 00:06:18,106
Que tal mexicano infeliz?
Esse é um bom tema.
148
00:06:18,226 --> 00:06:20,432
Você sabe o que? Eu deveria fazer uma lista
de desculpas para sair de lá.
149
00:06:20,552 --> 00:06:23,175
Acho que minha filha está doente.
Estou sendo realocado.
150
00:06:23,295 --> 00:06:25,055
Tenho que ir buscar gelo.
Esses são bons.
151
00:06:25,175 --> 00:06:27,152
Então, todas as vezes que você
me perguntou se eu precisava de gelo?
152
00:06:27,272 --> 00:06:29,222
Ah, cara, e ela é
lançando esses livros.
153
00:06:29,342 --> 00:06:31,106
Ela lançou um de Georgia O'Keeffe.
154
00:06:31,226 --> 00:06:33,487
O'Keeffe? O pintor?
155
00:06:33,607 --> 00:06:35,661
Você conhece todas aquelas fotos
de flores que ela fez?
156
00:06:35,781 --> 00:06:37,897
Cada um era realmente uma vagina.
157
00:06:39,719 --> 00:06:41,954
Ok, coloquei os cachorros no quarto de hóspedes.
158
00:06:42,074 --> 00:06:43,812
Isso é muita comida.
Tem certeza que é o suficiente?
159
00:06:43,932 --> 00:06:45,754
- Ah, tem bastante.
- Você sabe o que?
160
00:06:45,874 --> 00:06:47,539
Eu vou pegar um pouco de gelo
porque sempre acabamos.
161
00:06:47,659 --> 00:06:50,209
George, temos muito gelo.
Temos bastante de tudo.
162
00:06:50,329 --> 00:06:51,495
- Ok, legal.
- Você está nervoso?
163
00:06:51,615 --> 00:06:53,212
Não, eu só quero todo mundo
para se divertir.
164
00:06:53,332 --> 00:06:55,081
- Estou ansioso.
- Ok, tudo bem.
165
00:06:55,083 --> 00:06:57,168
- (risos) Onde estão as meninas?
- Eles estão lá em cima se trocando.
166
00:06:57,288 --> 00:06:59,228
Ok, bem, fique de olho em Bethenny,
porque ela não é a melhor...
167
00:06:59,348 --> 00:07:01,379
George, por que você não relaxa, ok?
168
00:07:01,499 --> 00:07:02,734
- Vá sentar.
- (campainha toca)
169
00:07:02,854 --> 00:07:04,406
Ah, melhor ainda, por que
você não abre a porta?
170
00:07:04,526 --> 00:07:05,557
- OK.
- OK?
171
00:07:05,677 --> 00:07:06,726
Tudo bem.
172
00:07:06,846 --> 00:07:08,688
(campainha toca)
173
00:07:11,690 --> 00:07:12,759
Jorge.
174
00:07:12,879 --> 00:07:14,409
- A festa é daqui a uma hora.
- Sim, eu sei.
175
00:07:14,529 --> 00:07:16,545
Eu não gosto de comer dedo
comida na frente de outras pessoas.
176
00:07:16,665 --> 00:07:17,838
Eu acho que isso mostra fraqueza,
177
00:07:17,958 --> 00:07:21,074
então vou encher agora
e tem alguns aí
178
00:07:21,194 --> 00:07:22,525
para absorver o álcool.
179
00:07:22,645 --> 00:07:24,995
Uau, parece um frigorífico aqui.
180
00:07:25,664 --> 00:07:27,694
- Jackpot.
- Seriamente?
181
00:07:28,425 --> 00:07:31,416
- Posso ajudá-lo a encontrar algo?
- Vamos ver como é isso.
182
00:07:31,536 --> 00:07:34,970
68 graus. Quantas zonas você
correndo? Lá em cima, embaixo?
183
00:07:35,090 --> 00:07:37,724
Ok, eu não roubei seu AC.
184
00:07:37,844 --> 00:07:39,558
- Ridículo.
- Ok, ok.
185
00:07:39,678 --> 00:07:41,810
(campainha toca)
186
00:07:41,930 --> 00:07:43,595
Ah, Jesus, Jesus.
187
00:07:43,715 --> 00:07:47,183
- (batendo na porta)
- Espere, estou indo.
188
00:07:47,610 --> 00:07:50,352
- Ver? Eu disse que não era uma brincadeira.
-Achei que fosse uma brincadeira.
189
00:07:50,472 --> 00:07:51,846
Bem, é uma festa, mas é dentro de uma hora.
190
00:07:51,966 --> 00:07:53,639
-Dom Jacobson. Não é um fã.
- Ei.
191
00:07:53,759 --> 00:07:56,115
- Onde fica o banheiro?
- No corredor à direita.
192
00:07:56,116 --> 00:07:57,616
Alimente o que é bom.
193
00:07:56,235 --> 00:07:58,304
Olá, olá, seja bem-vindo.
194
00:07:58,424 --> 00:07:59,555
Você ouviu o que aquele cara disse?
195
00:07:59,755 --> 00:08:01,314
Ele está apenas sendo honesto;
você tem que gostar.
196
00:08:01,434 --> 00:08:03,454
Tudo bem, já que eles estão aqui,
Vou pegar um pouco de gelo.
197
00:08:03,574 --> 00:08:05,974
Não, não, não. O que é você, o homem do gelo?
198
00:08:08,796 --> 00:08:10,577
(música animada)
199
00:08:10,697 --> 00:08:12,781
(conversa indistinta)
200
00:08:12,783 --> 00:08:14,882
(
)
201
00:08:25,964 --> 00:08:27,111
Ei.
202
00:08:27,248 --> 00:08:29,186
Você moveu as canecas.
Por que você moveu as canecas?
203
00:08:29,306 --> 00:08:30,869
Não, eu não os movi.
Sheila os ajusta.
204
00:08:30,989 --> 00:08:32,216
Mas acho que estou me acostumando.
205
00:08:32,336 --> 00:08:33,777
E isso é legal; isso a deixa feliz.
206
00:08:33,897 --> 00:08:35,067
Certo.
207
00:08:35,422 --> 00:08:37,648
E você também está feliz, certo?
208
00:08:39,107 --> 00:08:42,259
Eu adoro Chipotle. Eu fui um dos
as primeiras pessoas a comer lá.
209
00:08:42,379 --> 00:08:44,721
- É interessante. Você precisa de gelo?
- Não, não.
210
00:08:44,841 --> 00:08:48,415
É muito autêntico. eu até acho
os problemas de intoxicação alimentar
211
00:08:48,535 --> 00:08:50,915
fazem parte deles mantendo-o aut?ntico.
212
00:08:51,035 --> 00:08:53,794
Ok, vou pegar gelo. Com licença.
213
00:08:55,468 --> 00:08:57,369
(
)
214
00:08:59,706 --> 00:09:00,791
Ei, Olly, o que está acontecendo?
215
00:09:00,911 --> 00:09:03,034
Estou pronto para trabalhar nesta festa de Hollywood.
216
00:09:03,154 --> 00:09:04,894
- Trabalhar?
- Vou twittar sobre isso.
217
00:09:05,014 --> 00:09:06,861
- Tweet?
- Isto é uma festa de Hollywood?
218
00:09:06,981 --> 00:09:08,793
- Não.
- Tem alguém aqui?
219
00:09:08,913 --> 00:09:10,789
Hum, Bobbie, Joelle e Stephen.
220
00:09:10,909 --> 00:09:12,610
- Ah, Spielberg?
- Nem perto.
221
00:09:12,730 --> 00:09:14,862
Ah, apenas pessoas normais, então.
222
00:09:14,982 --> 00:09:18,593
Bem, tudo bem. Pessoas normais
tipo esse tipo de coisa. Estou cuidando disso.
223
00:09:18,713 --> 00:09:20,684
- Você vai ficar acordado a noite toda.
- Talvez.
224
00:09:20,804 --> 00:09:22,576
- Ok, mas aqui não.
- Relaxar.
225
00:09:22,696 --> 00:09:23,900
Enchi até a metade com vodca.
226
00:09:24,020 --> 00:09:25,621
É um truque que aprendi
me levar até o ensino médio
227
00:09:25,741 --> 00:09:27,421
e em Princeton.
A vodca me acalma,
228
00:09:27,541 --> 00:09:31,341
mas o Red Bull me reconstrói
para que eu possa me concentrar e fazer o trabalho.
229
00:09:31,526 --> 00:09:34,105
Eu amo Sheila. Ela é super fotogênica.
230
00:09:34,225 --> 00:09:35,672
- Eu não sabia que vocês dois estavam tão sérios.
- Não estamos falando sério.
231
00:09:35,792 --> 00:09:37,340
Às vezes eu seguro a mão dela.
232
00:09:37,460 --> 00:09:38,875
Então esses são seus vizinhos, hein?
233
00:09:38,995 --> 00:09:40,791
- Sim, por quê?
- Meio intrometido, não acha?
234
00:09:40,911 --> 00:09:41,946
O que aquele cara está fazendo?
235
00:09:42,066 --> 00:09:44,407
Jorge, você tem que
conheça Trish e Randy.
236
00:09:44,527 --> 00:09:45,803
Eles moram na esquina.
237
00:09:45,923 --> 00:09:48,067
- Você está se preparando para um papel?
- Não, por quê?
238
00:09:48,187 --> 00:09:51,084
Ah, aquela barba/bigode
coisa que você está acontecendo.
239
00:09:51,204 --> 00:09:54,140
- Realmente assustador.
- Acho que ele parece arrojado.
240
00:09:54,260 --> 00:09:55,932
Por que você não está sorrindo?
241
00:09:56,052 --> 00:09:58,602
Eu apenas pensei que você
estar sorrindo e rindo.
242
00:09:58,722 --> 00:10:00,375
Você costumava sorrir e rir.
243
00:10:00,495 --> 00:10:02,970
- Eu sorrio.
- Não como na TV.
244
00:10:03,090 --> 00:10:06,072
Jorge Lopes. Sua casa
parece maior por fora.
245
00:10:06,192 --> 00:10:09,384
Eu pensei que era uma grande comédia, cara
tem uma grande casa de comédia.
246
00:10:09,504 --> 00:10:11,011
Sim, bem, você sabe,
se você pegar minhas casas
247
00:10:11,131 --> 00:10:13,325
e as casas da minha ex-mulher
e juntá-los...
248
00:10:13,445 --> 00:10:15,169
Quão grande é um Natal
árvore você pode entrar aqui?
249
00:10:15,289 --> 00:10:16,760
Nem mesmo 3 metros.
250
00:10:16,880 --> 00:10:18,162
8 pés no máximo.
251
00:10:18,282 --> 00:10:21,394
Sim, os nossos são todos 12
pés com espaço de sobra.
252
00:10:21,514 --> 00:10:23,042
Precisamos ir.
253
00:10:23,162 --> 00:10:25,864
Oh, meu... ei, meninas...
Ei, com licença. Ei, ei, ei.
254
00:10:25,984 --> 00:10:27,302
O que há de errado com vocês?
255
00:10:27,422 --> 00:10:31,001
Ei, coloque essas coisas sobre o seu
ombros. Cubram-se.
256
00:10:31,121 --> 00:10:33,014
Aqui, vá para a lavanderia.
257
00:10:35,871 --> 00:10:37,488
O que está acontecendo?
258
00:10:37,608 --> 00:10:39,403
Você vai contar a eles
parar de tocar nas suas coisas?
259
00:10:39,523 --> 00:10:41,725
Não mude de assunto.
O que vocês estão vestindo?
260
00:10:41,845 --> 00:10:43,966
Um biquíni. É uma festa na piscina.
261
00:10:44,086 --> 00:10:47,665
- Não é uma festa na piscina.
- É uma festa e você tem piscina.
262
00:10:47,785 --> 00:10:49,788
- Qual é o problema, hein?
- Ok, ei.
263
00:10:49,908 --> 00:10:52,494
Você não pode correr por aí
a casa seminua.
264
00:10:52,614 --> 00:10:54,315
Espere um minuto, Bethenny. Você está bêbado?
265
00:10:54,435 --> 00:10:56,037
Quer dizer, eu pré-jogo.
266
00:10:56,157 --> 00:10:57,998
Érica disse que você
não nos deixaria beber.
267
00:10:58,118 --> 00:11:00,747
Não, Érica estava certa. Ok, então
agora Erica, leve sua amiga para cima.
268
00:11:00,867 --> 00:11:03,092
Coloque algumas roupas,
sério. Ajude-a.
269
00:11:03,212 --> 00:11:05,395
- Ok, tchau.
- Homem. Segure-a.
270
00:11:05,515 --> 00:11:07,882
Ela não vai conseguir
nas escadas. Vamos.
271
00:11:08,002 --> 00:11:10,433
Então os japoneses inventaram as xícaras de chá,
272
00:11:10,553 --> 00:11:12,607
mas acho que os britânicos os aperfeiçoaram.
273
00:11:12,727 --> 00:11:15,221
Garoto, parece que esse é o caminho
funciona com tudo, certo?
274
00:11:15,341 --> 00:11:17,365
Quero dizer, o fardo do homem branco, sabe?
275
00:11:17,485 --> 00:11:20,124
Ah, sim, o fardo do homem branco.
Eu não invejo vocês.
276
00:11:20,244 --> 00:11:22,383
Você sabe, a festa está acabando.
277
00:11:22,503 --> 00:11:23,789
Deixe-me garantir que você vá embora.
278
00:11:23,909 --> 00:11:27,234
Ei, ei, você é bom para ele.
Você suaviza suas arestas.
279
00:11:27,236 --> 00:11:28,850
Bem-vindo ao bairro.
280
00:11:28,970 --> 00:11:31,511
- Obrigado, Estêvão.
- Ah, você a levou lá.
281
00:11:31,631 --> 00:11:33,407
Obrigado. Tudo bem.
282
00:11:36,352 --> 00:11:38,076
Viu, Jorge? Está funcionando.
283
00:11:38,196 --> 00:11:40,590
- Sim, você estava certo.
- Sim.
284
00:11:42,206 --> 00:11:43,457
- Boa noite.
- Ei, então...
285
00:11:43,577 --> 00:11:47,860
Difícil dizer que foi divertido, mas tenha um
foi bom voltar para casa, certo?
286
00:11:50,115 --> 00:11:51,976
(risos)
287
00:11:52,322 --> 00:11:54,636
G Lo, G Lo, G Lo, você está pronto para a festa?
288
00:11:54,756 --> 00:11:55,970
- Isso é legal, cara.
- Já acabou.
289
00:11:56,090 --> 00:11:57,201
É uma festinha de bairro.
290
00:11:57,321 --> 00:11:59,100
Eu trouxe meu próprio branco
pessoas. Não acabou, cara.
291
00:11:59,220 --> 00:12:00,818
É apenas um pequeno bairro
coisa que está acabando.
292
00:12:00,938 --> 00:12:03,319
Oh, você não pode relaxar.
Você não pode parar uma festa às 22h.
293
00:12:03,439 --> 00:12:06,320
Essa é uma reunião de observação de bloco.
Vamos festejar a noite toda.
294
00:12:06,440 --> 00:12:09,607
Não, espere. O que... o que está acontecendo?
Ei, esperem um minuto, pessoal.
295
00:12:09,727 --> 00:12:10,803
- Qual é o seu nome, cara?
- Estêvão.
296
00:12:10,923 --> 00:12:12,159
- Estêvão?
- Sim, sou Stephen.
297
00:12:12,279 --> 00:12:14,748
O que você está fazendo aqui? Ei,
pessoal, vocês já foram embora.
298
00:12:14,868 --> 00:12:16,885
A festa acabou.
Vocês já se despediram.
299
00:12:17,005 --> 00:12:19,333
Seria rude vocês ficarem.
300
00:12:19,453 --> 00:12:22,613
Salão Arsênio! Você conhece o Salão Arsênio!
301
00:12:23,159 --> 00:12:25,574
(conversa indistinta)
302
00:12:28,416 --> 00:12:31,249
(música animada)
303
00:12:31,369 --> 00:12:33,723
(
)
304
00:12:39,327 --> 00:12:42,877
- Arsênio sabe dar festa.
- Ele é muito enérgico.
305
00:12:44,025 --> 00:12:45,821
- Vamos, George, vamos dançar.
- Ah, não, eu não acho
306
00:12:45,941 --> 00:12:47,954
as pessoas deveriam dançar no
casa. Eu sou supersticioso.
307
00:12:48,074 --> 00:12:51,244
- Mas vá em frente. Vá em frente, divirta-se.
- OK.
308
00:12:54,757 --> 00:12:56,498
- Pai?
- O que?
309
00:12:56,618 --> 00:12:57,951
Temos um problema.
310
00:12:58,071 --> 00:13:01,094
Pelo menos ela não
vomitar na jacuzzi.
311
00:13:01,214 --> 00:13:03,457
- Ah, cara, ela está bem?
- Apenas algumas decisões erradas.
312
00:13:03,577 --> 00:13:06,342
Ok, então ligue para o Uber e vamos
leve ela bêbada para casa.
313
00:13:06,462 --> 00:13:08,213
- Ir.
- OK.
314
00:13:09,426 --> 00:13:12,722
Avião particular, mais dinheiro do que
que já fiz em uma hora,
315
00:13:12,842 --> 00:13:15,188
e estou em casa na minha
cama às 3 da manhã, cara.
316
00:13:15,308 --> 00:13:16,553
Cale-se.
317
00:13:16,673 --> 00:13:18,939
Ei, chefe, o que houve? ouvi
Arsénio estava no edifício.
318
00:13:19,059 --> 00:13:20,640
Como você conheceu o Arsênio?
319
00:13:20,760 --> 00:13:23,226
Instagram, Twitter, Snapchat.
320
00:13:23,346 --> 00:13:26,062
Ver? Estou trabalhando para você.
Estamos divulgando tudo.
321
00:13:26,182 --> 00:13:28,414
Arsênio convidativo super sólido.
322
00:13:29,401 --> 00:13:31,367
- Super sólido. Você está...
- Uau.
323
00:13:31,487 --> 00:13:34,454
- Espere, você está bem?
- Sim, estou ótimo.
324
00:13:34,816 --> 00:13:38,219
E se eu não passar
fora, talvez eu vá para casa
325
00:13:38,339 --> 00:13:39,826
com alguém que acabei de conhecer esta noite.
326
00:13:39,946 --> 00:13:42,011
- Eu não quero saber disso.
- Claro, sim.
327
00:13:42,131 --> 00:13:44,167
Porque é por isso que eu
sou tudo sobre negócios
328
00:13:44,287 --> 00:13:46,223
o tempo todo, 24 de 7.
329
00:13:46,343 --> 00:13:47,869
- Onde está meu telefone?
- Está na sua mão.
330
00:13:47,989 --> 00:13:49,199
Não.
331
00:13:50,592 --> 00:13:52,903
Este é o telefone com o qual faço negócios.
332
00:13:53,023 --> 00:13:55,274
Ok, negócio. Ei, o que está acontecendo
com a residência em Vegas?
333
00:13:55,394 --> 00:13:56,775
Você não diz nada há duas semanas.
334
00:13:56,895 --> 00:13:58,906
Vegas está apenas fazendo a devida diligência,
335
00:13:59,026 --> 00:14:02,077
mas estou otimista e
então você também deveria estar.
336
00:14:02,197 --> 00:14:04,955
- Relaxar. Aproveite sua festa.
- Você está brincando? Já superei essa festa.
337
00:14:05,075 --> 00:14:07,350
Eu só tive que colocar um bêbado
adolescente em um Uber.
338
00:14:07,470 --> 00:14:09,238
- Oh meu Deus. O que você fez?
- Eu não fiz nada.
339
00:14:09,358 --> 00:14:10,706
Por que você sempre acha que eu faço alguma coisa?
340
00:14:10,826 --> 00:14:13,575
Espere um minuto. Você é meu gerente.
Você deveria estar no meu time.
341
00:14:13,695 --> 00:14:16,347
Estou no seu time. É só
meu trabalho é pensar o pior
342
00:14:16,467 --> 00:14:19,767
e então fique feliz quando for
não é verdade. Olá, equipe George.
343
00:14:20,536 --> 00:14:22,418
Não olhe agora. Bem, olhe agora.
344
00:14:22,538 --> 00:14:23,757
Esse é o cara.
345
00:14:23,877 --> 00:14:25,121
- O que?
- Eu penso.
346
00:14:25,241 --> 00:14:28,891
É difícil, porque ele e seu
todos os amigos usavam a mesma coisa.
347
00:14:29,680 --> 00:14:32,777
Ei, ouça, ouça.
Eu quero dizer que sinto muito.
348
00:14:32,897 --> 00:14:35,936
Eu deveria ter suspeitado do
Sadims antes de eu suspeitar de você.
349
00:14:36,056 --> 00:14:37,987
Ah, então agora os Sadims
roubou seu ar condicionado.
350
00:14:38,107 --> 00:14:40,477
Sim, provavelmente a meio caminho de Dubai agora.
351
00:14:40,597 --> 00:14:41,849
(risos)
352
00:14:41,969 --> 00:14:44,452
É... eu só sei
que você não fez isso.
353
00:14:44,572 --> 00:14:46,242
Você sabe, você não é esse tipo de cara.
354
00:14:46,362 --> 00:14:49,519
- Ei, vou ser honesto com você.
- Não, não.
355
00:14:49,639 --> 00:14:52,975
Quando você se mudou, eu pensei,
356
00:14:53,095 --> 00:14:55,652
"Oh, primeiro os judeus, depois os negros,
357
00:14:55,772 --> 00:14:57,237
e então a empresa de mudanças
358
00:14:57,357 --> 00:15:00,240
deixou um colega hispano
atrás ou algo assim", sabe?
359
00:15:00,360 --> 00:15:02,458
- Quero dizer...
- Sim, ouça, cara.
360
00:15:02,578 --> 00:15:04,127
Você se mudou depois de mim,
361
00:15:04,247 --> 00:15:06,349
e preferimos latino
quando estamos sendo insultados.
362
00:15:06,469 --> 00:15:08,630
Não tenho certeza do que o outro
grupos gostam de ser chamados.
363
00:15:08,750 --> 00:15:11,084
Não, não, sim, sim. Eu entendi tudo errado.
364
00:15:11,204 --> 00:15:13,501
Quero dizer, você me ajudou a ver.
365
00:15:13,621 --> 00:15:17,757
Ouça, Arsênio é... é... é negro.
366
00:15:18,046 --> 00:15:20,427
Bobbie e Joelle, judeus.
367
00:15:20,547 --> 00:15:23,263
Judeus. Quero dizer, Joelle
é meio chato,
368
00:15:23,383 --> 00:15:25,864
mas Bobbie, ela está bem.
369
00:15:25,984 --> 00:15:29,514
Falando em ótimos racks,
Scarlett Johansson... Judia!
370
00:15:29,634 --> 00:15:31,604
O que? O que?
371
00:15:31,724 --> 00:15:33,353
Como isso aconteceu, você sabe?
372
00:15:33,473 --> 00:15:35,158
Você sabe, quando as pessoas estão
sendo racialmente insensível,
373
00:15:35,278 --> 00:15:37,443
eles geralmente fazem isso em
um volume muito menor.
374
00:15:37,563 --> 00:15:38,877
- OK.
- Tudo bem.
375
00:15:38,997 --> 00:15:41,804
Meu homem e meu vizinho se dão bem.
376
00:15:41,924 --> 00:15:43,916
- Quão bom é isso?
- Opa, opa, opa, opa.
377
00:15:44,036 --> 00:15:46,662
(risos) Teremos que
fale sobre isso mais tarde.
378
00:15:46,782 --> 00:15:49,304
Você sabe, nós temos que ter você e
sua esposa para jantar, ok?
379
00:15:49,424 --> 00:15:51,172
- Ah.
- Que tal isso, hum?
380
00:15:51,292 --> 00:15:53,209
Sim, isso seria incrível.
381
00:15:53,329 --> 00:15:55,262
Ei, ei, ei, o Arsênio pode vir?
382
00:15:55,382 --> 00:15:56,773
- Ah, claro.
- Devemos perguntar ao Arsen...
383
00:15:56,893 --> 00:15:58,688
- Vou perguntar ao Arsênio.
- Ok, ótimo.
384
00:15:58,808 --> 00:16:01,635
- Existe uma Sra. Arsênio?
- Se houver, ela está convidada.
385
00:16:01,755 --> 00:16:03,401
- Tudo bem.
- Sim.
386
00:16:03,521 --> 00:16:06,485
Quero dizer, sério? Ouça, eu não
quero jantar com Stephen
387
00:16:06,605 --> 00:16:08,892
ou a Sra. Arsênio ou qualquer outra pessoa.
388
00:16:09,012 --> 00:16:10,652
Eu só quero que as pessoas
saia da minha casa.
389
00:16:10,772 --> 00:16:13,162
Quando as pessoas vão começar a sair?
390
00:16:13,558 --> 00:16:15,782
Chefe, Arsenio gosta de uma das minhas músicas.
391
00:16:15,902 --> 00:16:17,391
Você tem um afinador de piano?
392
00:16:17,511 --> 00:16:19,269
- O que?
- Olá, Manolo, Manolo.
393
00:16:19,389 --> 00:16:21,119
Deixa para lá. Arsenio pode afinar de ouvido.
394
00:16:21,239 --> 00:16:23,957
- Ótimo, vamos.
- Não importa, chefe. Obrigado.
395
00:16:24,077 --> 00:16:28,232
George, esta é uma grande festa.
e eu vou aproveitar, ok?
396
00:16:29,886 --> 00:16:31,507
Ah, Jesus!
397
00:16:32,501 --> 00:16:34,280
(
)
398
00:16:34,400 --> 00:16:36,705
Ei, pai. Obrigado por ajudar
eu por Bethenny mais cedo.
399
00:16:36,825 --> 00:16:38,541
- Ela viveu?
- Que desastre.
400
00:16:38,661 --> 00:16:41,411
Chefe, Arsenio disse que acabou o gelo.
Quer que eu vá buscar alguns?
401
00:16:41,531 --> 00:16:44,826
Espere, ele quer gelo?
Ok, entendi. Não, não. OK.
402
00:16:44,946 --> 00:16:46,703
Não fique acordado até tarde.
403
00:16:47,516 --> 00:16:49,590
(
)
404
00:16:53,826 --> 00:16:55,206
Ok, repita comigo.
405
00:16:55,326 --> 00:16:57,458
- Swadoo-do-badoo.
- Swadoo-do-badoo.
406
00:16:57,578 --> 00:16:59,693
- Swadoo-do-badoo.
- Swadoo-do-badoo.
407
00:16:59,813 --> 00:17:01,913
- Ba-ba-boo-boop.
- Ba-ba-boo...
408
00:17:02,033 --> 00:17:03,797
- Ba-ba-boo-boop.
- Ba-ba-boo-boop.
409
00:17:03,917 --> 00:17:05,216
Doo-bop. Vá bem baixo.
410
00:17:05,336 --> 00:17:07,709
- Ba-doop.
- Wa-doop.
411
00:17:07,937 --> 00:17:09,857
- See-da-doo-da-bop.
- See-da-doo-da-bop.
412
00:17:09,977 --> 00:17:11,104
Ba-doop, Ba-doop.
413
00:17:11,224 --> 00:17:12,288
- Ba-doop, Ba-doop.
- Ba-doop.
414
00:17:12,408 --> 00:17:13,572
(sirenes tocando)
415
00:17:13,692 --> 00:17:15,211
- Popô.
- Popô. Popopopo...
416
00:17:15,331 --> 00:17:17,730
Não, não, não, não, não, não.
Pare, pare, pare. Essa é a polícia.
417
00:17:17,850 --> 00:17:18,981
Ah, ah, a polícia.
418
00:17:19,101 --> 00:17:20,918
Popo é a polícia.
419
00:17:21,038 --> 00:17:22,158
Oh meu Deus!
420
00:17:22,278 --> 00:17:25,132
Todos saiam.
Shh. Todos saiam.
421
00:17:25,252 --> 00:17:28,749
(conversa indistinta)
422
00:17:28,869 --> 00:17:31,506
Saia, é a polícia.
423
00:17:32,734 --> 00:17:36,270
- Recebemos uma chamada de reclamação de barulho.
- Uh, você ouviu o oficial.
424
00:17:36,390 --> 00:17:38,044
Todo mundo tem que ir.
425
00:17:38,164 --> 00:17:40,931
Quem ligaria e reclamaria? Quero dizer,
todo o bairro está aqui.
426
00:17:41,051 --> 00:17:42,717
- Bem, Sra. Lopez...
- Não, não.
427
00:17:42,837 --> 00:17:44,386
Sheila.
428
00:17:44,506 --> 00:17:46,724
Nós viemos rápido
porque a reclamação liga
429
00:17:46,844 --> 00:17:48,495
veio do telefone fixo da casa.
430
00:17:48,615 --> 00:17:51,142
- De dentro de casa?
- Nunca se sabe com essas ligações.
431
00:17:51,262 --> 00:17:53,093
Poderíamos ter tido uma situação com reféns.
432
00:17:53,213 --> 00:17:55,346
Não, não foi uma situação com reféns.
433
00:17:55,466 --> 00:17:58,900
Tenho certeza que foi
uma situação de Dean Martin.
434
00:17:59,020 --> 00:18:01,736
Seriamente? Dean, porra
Martinho? Jorge...
435
00:18:01,856 --> 00:18:04,119
- Espere um minuto. Aguentar.
- Não, não, espere.
436
00:18:04,239 --> 00:18:06,657
Isso é uma loucura. Quero dizer,
Não acredito que você faria isso.
437
00:18:06,777 --> 00:18:08,159
Você sabe o que? Se você se importasse comigo,
438
00:18:08,279 --> 00:18:09,628
Eu acho que você ligaria.
439
00:18:09,748 --> 00:18:11,869
- Eu chamaria a polícia?
- Você viu que eu estava infeliz.
440
00:18:11,989 --> 00:18:13,831
Você sabia que eu não queria dar uma festa.
441
00:18:13,951 --> 00:18:17,006
Você não me deixaria em paz,
como em "Padrinho III".
442
00:18:17,126 --> 00:18:21,253
Toda vez que eu pensei que estava
fora, você me puxou de volta.
443
00:18:21,635 --> 00:18:24,024
Este é um bairro
festa, não a máfia, ok?
444
00:18:24,144 --> 00:18:26,978
- Não acredito que você faria isso.
- Ok, eu nem fiz a ligação.
445
00:18:27,098 --> 00:18:29,855
Sr. Lopez, se isso fosse
algum tipo de pegadinha ou piada,
446
00:18:29,975 --> 00:18:32,748
a pessoa que fez a ligação
pode estar com algum problema,
447
00:18:32,868 --> 00:18:35,463
mas vamos voltar e verificar
as gravações de voz no despacho
448
00:18:35,583 --> 00:18:36,723
e descubra quem é.
449
00:18:36,843 --> 00:18:38,628
Eu não sabia que você tinha uma gravação de voz.
450
00:18:38,748 --> 00:18:41,492
Eu fiz a ligação. Desculpe.
Eu estava dando uma festa.
451
00:18:41,612 --> 00:18:43,210
Eu... você sabe, estou com medo
de interação social.
452
00:18:43,330 --> 00:18:46,663
Eu perdi o controle disso. eu não sabia
o que fazer, então eu pagarei a multa
453
00:18:46,783 --> 00:18:49,633
se houver multa. Eu sei que o
a polícia faz coisas de caridade...
454
00:18:49,753 --> 00:18:51,389
- Brinquedos para pequenos.
- Estou dentro.
455
00:18:51,509 --> 00:18:53,556
Vou preencher um grande cheque, ok?
456
00:18:53,676 --> 00:18:56,805
Ok, obrigado. Boa noite, oficiais.
457
00:18:59,263 --> 00:19:01,405
Você sabe, eu posso conseguir
além da coisa do rim
458
00:19:01,525 --> 00:19:04,348
e o desmaio no cassino
459
00:19:04,468 --> 00:19:07,727
e o que quer que tenha acontecido ou não
aconteceu com aquela mulher do Twitter,
460
00:19:07,847 --> 00:19:11,756
mas chamando a polícia
sua própria festa, nossa festa?
461
00:19:12,421 --> 00:19:15,030
Eu... terminei. Feito.
462
00:19:15,150 --> 00:19:18,593
Ok, bem, eu farei
certeza de que você receberá seus livros.
463
00:19:21,118 --> 00:19:24,218
Bem, eu vou pular, chefe.
Eu a bloqueei.
464
00:19:26,783 --> 00:19:27,792
Obrigado.
465
00:19:27,912 --> 00:19:29,435
Você não ficou feliz quando
você ouviu as sirenes?
466
00:19:29,555 --> 00:19:31,890
Ah, fiquei muito feliz.
467
00:19:32,601 --> 00:19:35,071
- E obrigado por não me entregar.
- Nunca.
468
00:19:35,191 --> 00:19:37,115
Quer dizer, sinto muito por Sheila.
469
00:19:37,235 --> 00:19:38,933
Não, Sheila.
470
00:19:39,053 --> 00:19:42,325
Quero dizer, linda e atenciosa, amorosa.
471
00:19:42,445 --> 00:19:44,839
Quer dizer, eu provavelmente teria ficado
com ela. Você sabe, me apaixonei.
472
00:19:44,959 --> 00:19:46,174
Talvez tenha se casado com ela,
473
00:19:46,294 --> 00:19:50,345
fiquei doente, precisei de um rim,
divorciei-me, perdi casas
474
00:19:50,465 --> 00:19:54,004
e, você sabe, dividir tudo.
475
00:19:54,237 --> 00:19:59,126
Sincronizado e corrigido por johnyd13
~www.addic7ed.com~
476
00:19:59,176 --> 00:20:03,726
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0